1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,639 --> 00:00:55,410
(música de piano alegre tocando)

4
00:02:50,273 --> 00:02:51,442
(ambos gritam)

5
00:04:02,251 --> 00:04:03,353
(risos)

6
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
(porta se fecha)

7
00:05:07,549 --> 00:05:08,918
(música de piano animada toca)

8
00:05:39,613 --> 00:05:40,882
(porta vibra)

9
00:06:03,561 --> 00:06:05,063
(elevador range)

10
00:06:19,258 --> 00:06:20,995
(risos)

11
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
(suspiros)

12
00:06:52,625 --> 00:06:54,428
(porta range)

13
00:07:13,534 --> 00:07:15,671
Ai! (suspiros)

14
00:07:17,107 --> 00:07:18,510
(suspira)

15
00:07:19,411 --> 00:07:21,082
(conversa indistinta)

16
00:07:21,984 --> 00:07:25,958
Daniel:

17
00:07:36,412 --> 00:07:37,582
(suspira)

18
00:08:11,148 --> 00:08:12,451
(suspira)

19
00:08:12,618 --> 00:08:13,987
(campainha toca)

20
00:08:18,262 --> 00:08:21,035
- (conversa indistinta)
- (música jazz tocando)

21
00:09:00,046 --> 00:09:00,981
(estremece)

22
00:10:15,396 --> 00:10:16,332
(risos)

23
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
(sons de notificação do telefone)

24
00:12:51,442 --> 00:12:52,511
(em tom de zombaria)

25
00:13:28,382 --> 00:13:32,157
(rindo)

26
00:13:58,075 --> 00:14:00,313
(respirando pesadamente)

27
00:14:01,850 --> 00:14:03,486
(Anaïs geme)

28
00:14:10,868 --> 00:14:12,203
(suspira)

29
00:14:13,707 --> 00:14:17,147
(risos)

30
00:16:07,167 --> 00:16:09,037
(gemendo)

31
00:16:13,647 --> 00:16:15,283
(soa o alarme de incêndio)

32
00:16:44,241 --> 00:16:46,011
(expira bruscamente)

33
00:17:14,100 --> 00:17:16,104
(gaivotas gritam)

34
00:18:33,727 --> 00:18:36,498
(risos)

35
00:18:53,098 --> 00:18:56,371
François: Oh la la la la la!

36
00:18:59,210 --> 00:19:00,514
(risos)

37
00:19:11,335 --> 00:19:13,773
(Anne vibra)

38
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
(suspira)

39
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
(suspiros)

40
00:21:32,818 --> 00:21:36,792
(música de ópera sombria tocando)

41
00:21:48,415 --> 00:21:50,019
(chorando)

42
00:23:03,967 --> 00:23:06,471
(a música sombria da ópera continua)

43
00:23:32,791 --> 00:23:35,730
(ruídos de televisão de fundo)

44
00:23:41,241 --> 00:23:42,811
(sussurros)

45
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
Anaïs: Hum.

46
00:26:43,673 --> 00:26:44,908
(música de piano alegre tocando)

47
00:27:07,821 --> 00:27:08,956
Anaïs: (em inglês) Olá!

48
00:27:09,725 --> 00:27:11,562
Eu sou Anaïs. Desculpe!

49
00:27:11,695 --> 00:27:12,931
(ambos, em inglês) Prazer em
te conhecer!

50
00:27:13,064 --> 00:27:16,070
Sim. Me desculpe, quebrei minha bicicleta,
e ah...

51
00:27:16,271 --> 00:27:18,008
Eu tive que...

52
00:27:18,976 --> 00:27:21,582
Isso... Levei muito tempo
vir porque

53
00:27:21,715 --> 00:27:24,855
Não posso pegar metrô, sabe?
É horrível, é mesmo...

54
00:27:25,022 --> 00:27:26,191
(suspiros) Terrorista?

55
00:27:26,692 --> 00:27:31,134
Não, não, não! Sou claustrofóbico.
Eu não posso passar por isso assim.

56
00:27:31,334 --> 00:27:33,205
Você sabe? Para mim, não é
normal ser...

57
00:27:33,338 --> 00:27:34,373
- Ah.
- Ah...

58
00:27:34,508 --> 00:27:35,844
Ha ha. <i>Voilà.</i>

59
00:27:36,177 --> 00:27:39,885
Então, eu deixei você entrar lá,
e você pressiona o número cinco.

60
00:27:40,018 --> 00:27:41,254
- Cinco!
- Sim.

61
00:27:41,689 --> 00:27:43,425
- OK!
- Vê você!

62
00:27:43,559 --> 00:27:44,761
Mulher: Até mais.

63
00:27:50,305 --> 00:27:51,374
(em francês)

64
00:27:51,942 --> 00:27:53,713
(em inglês) Ah! Legal.

65
00:27:53,846 --> 00:27:55,315
- Legal.
- Obrigado.

66
00:27:55,717 --> 00:27:59,758
Você pode colocar sua bagagem
o quarto, se quiser. Vir.

67
00:28:01,227 --> 00:28:04,668
Então, há apenas uma cama.
Não sei se você...

68
00:28:04,935 --> 00:28:06,972
se você gosta de dormir junto,
mas ah...

69
00:28:07,574 --> 00:28:10,212
- (falando coreano)
- (em inglês) Sim, sim.

70
00:28:10,345 --> 00:28:12,918
(em francês)

71
00:28:22,671 --> 00:28:23,639
(em inglês) Cozinha?

72
00:28:23,806 --> 00:28:26,979
(em francês)

73
00:28:28,883 --> 00:28:31,321
- (conversa indistinta)
- (em inglês) Aqui está a geladeira. <i>Voilà</i>

74
00:28:32,791 --> 00:28:35,697
(em francês)

75
00:28:38,501 --> 00:28:39,738
(em inglês) Ah! Olha...

76
00:28:40,205 --> 00:28:43,579
Aqui está o forno, mas com gás,
é muito antigo, muito perigoso.

77
00:28:43,713 --> 00:28:45,617
- OK?
- OK. Sim.

78
00:28:45,750 --> 00:28:47,253
Tenha cuidado, mas está tudo bem.

79
00:28:47,486 --> 00:28:50,092
(em francês)

80
00:28:52,496 --> 00:28:55,937
(em inglês) Desculpe se estou...
Você não entende.

81
00:28:56,070 --> 00:28:58,108
E você também não se importa!
(risos) Bem...

82
00:28:58,375 --> 00:29:00,345
Eu te dou a chave. O pequeno
um é para o andar de baixo

83
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
e o grande é para o apartamento
Ok?

84
00:29:02,216 --> 00:29:03,519
- Obrigado.
- Obrigado.

85
00:29:03,886 --> 00:29:06,257
De nada. Quando você sair,
Quero dizer, no final da sua estadia

86
00:29:06,424 --> 00:29:08,829
você pode apenas...
bata a porta.

87
00:29:08,963 --> 00:29:10,633
- Oh?
- Sim. (risos)

88
00:29:10,767 --> 00:29:12,269
Eu confio em você. Não é
um problema.

89
00:29:12,436 --> 00:29:16,745
Ah! Apenas... não leve meus livros,
por favor.

90
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
Se você ler um, não vá embora
com isso, ok?

91
00:29:19,518 --> 00:29:23,058
Eles não são caros, mas quando
Li um livro e quero guardá-lo para sempre.

92
00:29:24,026 --> 00:29:27,166
Não é possível.
O livro é francês.

93
00:29:27,366 --> 00:29:28,468
(em francês)

94
00:29:28,603 --> 00:29:29,738
(risos)

95
00:29:30,172 --> 00:29:32,944
(em inglês) Ok, então espero
você vai aproveitar sua estadia,

96
00:29:33,078 --> 00:29:35,482
e Paris, e tudo mais.

97
00:29:35,617 --> 00:29:39,457
E se você tiver algum problema,
você me liga, ok?

98
00:29:39,591 --> 00:29:40,793
- Hum-hmm.
- Bye Bye!

99
00:29:40,927 --> 00:29:42,196
- Tchau.
- Ciao, ciao.

100
00:29:42,329 --> 00:29:43,298
Tchau, tchau.

101
00:29:44,166 --> 00:29:45,937
- (porta se fecha)
- (risos)

102
00:29:47,006 --> 00:29:48,408
(trovão retumba)

103
00:31:42,436 --> 00:31:43,606
(telefone tocando)

104
00:32:39,651 --> 00:32:42,089
(música dramática tocando)

105
00:36:40,131 --> 00:36:41,267
(porta se fecha)

106
00:36:42,069 --> 00:36:43,438
(batendo na porta)

107
00:37:20,913 --> 00:37:22,583
Baltazar:

108
00:38:25,910 --> 00:38:27,947
Emília:

109
00:38:51,528 --> 00:38:52,630
(telefone tocando)

110
00:39:45,101 --> 00:39:46,003
(telefone tocando)

111
00:40:17,600 --> 00:40:18,802
(porta fecha)

112
00:43:08,508 --> 00:43:09,877
(porta fecha)

113
00:43:56,905 --> 00:43:58,040
Axel: Hum-hmm.

114
00:44:10,364 --> 00:44:12,135
(conversa indistinta)

115
00:46:02,990 --> 00:46:05,261
(música extravagante tocando)

116
00:48:28,013 --> 00:48:29,215
(sussurrando) Merda!

117
00:48:34,693 --> 00:48:35,629
(telefone tocando)

118
00:48:35,796 --> 00:48:36,931
(Anaïs geme)

119
00:50:54,607 --> 00:50:59,082
Anaïs:

120
00:51:54,392 --> 00:51:56,530
(música dramática tocando)

121
00:53:42,274 --> 00:53:44,312
(telefone tocando)

122
00:53:45,047 --> 00:53:46,249
(em inglês) Sim?

123
00:53:46,416 --> 00:53:48,320
(em francês)

124
00:53:49,455 --> 00:53:51,594
(em inglês) O quê? Você...

125
00:53:51,727 --> 00:53:54,566
Você quer convidar alguns
amigos da Coréia?

126
00:53:56,002 --> 00:53:56,937
Sim, você pode. Claro...

127
00:53:57,071 --> 00:54:00,645
(em francês)

128
00:54:06,824 --> 00:54:08,059
(em inglês) Você quer dormir
com eles?

129
00:54:08,193 --> 00:54:09,763
(em francês)

130
00:54:10,130 --> 00:54:12,101
(em inglês) Quero dizer, você quer
eles dormirem no meu apartamento com você?

131
00:54:12,536 --> 00:54:14,338
- (em francês)
- (risos)

132
00:54:14,472 --> 00:54:15,374
(em inglês) Não tem problema.

133
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
(em francês)

134
00:54:20,518 --> 00:54:23,256
(em inglês) Aproveite a noite.
Tchau. Obrigado.

135
00:54:23,958 --> 00:54:25,862
(em francês)

136
00:58:18,126 --> 00:58:19,195
(porta range)

137
00:58:19,796 --> 00:58:21,466
(conversa indistinta)

138
00:58:21,734 --> 00:58:23,002
(porta se fecha)

139
00:58:24,271 --> 00:58:25,608
(sussurrando)

140
00:58:43,376 --> 00:58:45,147
(música romântica tocando)

141
00:58:47,952 --> 00:58:48,954
(zomba)

142
00:58:52,529 --> 00:58:54,298
Emília:

143
00:59:27,565 --> 00:59:29,870
♪♪ ("““Olhos de Betty Davis”””
por peças de Kim Carnes) ♪♪

144
01:01:30,845 --> 01:01:31,980
Homem: Yoann!

145
01:02:16,570 --> 01:02:18,306
(pratos tilintando)

146
01:02:21,479 --> 01:02:23,182
(conversa indistinta)

147
01:02:46,663 --> 01:02:47,999
(risadas distantes)

148
01:02:56,984 --> 01:02:59,188
(gritando)

149
01:02:59,321 --> 01:03:00,457
(sussurrando)

150
01:03:15,888 --> 01:03:18,359
(resmungando)

151
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
Emília:

152
01:04:34,713 --> 01:04:36,148
(chorando e gemendo)

153
01:05:25,180 --> 01:05:26,382
(guincho dos freios)

154
01:05:56,242 --> 01:05:58,012
(rotações do motor)

155
01:06:05,326 --> 01:06:07,565
(em inglês) <i>Sinto muito, eu...</i>

156
01:06:11,438 --> 01:06:13,510
<i>Talvez eu possa escrever</i>
<i>uma frase engraçada para você.</i>

157
01:06:16,950 --> 01:06:18,085
(expira bruscamente)

158
01:06:21,192 --> 01:06:23,229
<i>Ela é muito estranha para mim.</i>

159
01:06:29,074 --> 01:06:32,982
<i>E eu oraria para que isso acontecesse</i>
<i>tenho algo a dizer...</i>

160
01:06:34,853 --> 01:06:36,222
<i>isso faria sentido.</i>

161
01:06:36,723 --> 01:06:38,159
(sussurrando em francês)

162
01:06:56,897 --> 01:06:58,634
Mulher na tela: (em inglês)
Realidade? (risos)

163
01:07:01,973 --> 01:07:04,311
<i>Eu também tenho sonhos engraçados.</i>

164
01:07:06,215 --> 01:07:08,185
<i>Eu não sou eu mesmo.</i>

165
01:07:09,722 --> 01:07:12,460
- Homem 1: <i>Boa noite.</i>
- Homem 2: <i>Boa noite.</i>

166
01:07:16,736 --> 01:07:19,441
<i>Pelo amor de Deus!</i>

167
01:07:20,978 --> 01:07:22,715
(música dramática tocando)

168
01:07:24,351 --> 01:07:26,690
- Homem 1: <i>Que diabos você</i>
<i>tentando provar, hein?</i> - Mulher: <i>Me dá isso!</i>

169
01:07:26,823 --> 01:07:28,694
Homem 1: <i>O que você é</i>
<i>tentando provar?</i>

170
01:07:29,194 --> 01:07:31,700
<i>Você está agindo como alguém</i>
<i>garoto teatral do ensino fundamental</i> <i>pelo amor de Deus!</i>

171
01:07:34,071 --> 01:07:35,874
<i>Todo mundo ama você.</i>

172
01:07:36,509 --> 01:07:38,379
<i>Você é um cara super caro</i>
<i>profissional!</i>

173
01:07:38,513 --> 01:07:40,751
- Mulher: <i>O quê?</i>
- Homem: <i>Calma!</i>

174
01:07:40,884 --> 01:07:42,788
(gritando um com o outro)

175
01:07:45,226 --> 01:07:46,830
<i>Não sei que diabos</i>
<i>é.</i>

176
01:07:47,297 --> 01:07:49,669
Homem: <i>O que ela é? Um político</i>
<i>fantasia?</i>

177
01:07:49,836 --> 01:07:54,512
<i>Uma visão frustrada de Sarah</i>
<i>própria incapacidade?</i>

178
01:07:56,282 --> 01:07:57,852
Emilie: (sussurrando em francês)

179
01:07:59,154 --> 01:08:01,626
Homem: (em inglês) <i>Não sei</i>
<i>do que se trata esta peça!</i>

180
01:08:01,793 --> 01:08:03,730
<i>Não sei o que é essa mulher</i>
<i>está prestes!</i>

181
01:08:34,191 --> 01:08:37,097
Daniel:

182
01:08:37,598 --> 01:08:39,201
Anaïs:

183
01:10:33,964 --> 01:10:35,233
(porta se fecha)

184
01:12:59,054 --> 01:13:00,056
Emília:

185
01:13:07,003 --> 01:13:08,005
(buzina tocando)

186
01:13:11,378 --> 01:13:13,550
(a buzina continua)

187
01:13:15,520 --> 01:13:17,390
- Anaïs:
- (telefone tocando)

188
01:13:21,131 --> 01:13:23,703
Cristão:

189
01:13:50,524 --> 01:13:51,626
(buzina tocando)

190
01:14:23,657 --> 01:14:24,825
(porta do carro se fecha)

191
01:15:03,235 --> 01:15:05,674
(música pensativa tocando)

192
01:15:15,159 --> 01:15:16,763
Emília:

193
01:15:17,531 --> 01:15:19,501
Anaïs:

194
01:18:10,577 --> 01:18:12,246
(sussurrando)

195
01:18:35,627 --> 01:18:38,098
(ambos gemendo baixinho)

196
01:19:10,429 --> 01:19:12,199
Emília:

197
01:19:26,629 --> 01:19:28,265
(respirando pesadamente)

198
01:19:35,513 --> 01:19:37,149
Emília:

199
01:20:29,621 --> 01:20:31,424
(música romântica tocando)

200
01:22:14,865 --> 01:22:17,336
Francisco:

201
01:22:30,964 --> 01:22:33,201
Baltazar:

202
01:23:23,803 --> 01:23:27,243
Emília:

203
01:23:48,553 --> 01:23:51,124
(música extravagante tocando)

204
01:23:54,798 --> 01:23:57,036
(digitando)

205
01:23:57,604 --> 01:24:01,077
Anaïs:

206
01:24:35,580 --> 01:24:38,318
Emília:

207
01:31:24,430 --> 01:31:25,533
(Emilie suspira)

208
01:32:43,321 --> 01:32:45,058
(Anaïs estremece)

209
01:33:23,869 --> 01:33:26,741
(música dramática tocando)

210
01:37:43,822 --> 01:37:46,293
Legendagem: HIVENTY